.png)
巡り逢いは 二人だけの 遠い昔の約束だって
Meguriai wa futari dake no tooi mukashi no yakusoku datte,
Our meeting was promised long ago, just between the two of us
口ずさんだ 懐かしいlove song 頷く君は いたずらな笑み
kuchizusanda natsukashii LOVE SONG, unazuku kimi wa itazurana emi.
I was singing a good old love song to myself, you nodded with a smile full of mischief.
ずっと二人で 寄り添いいれたら どんな未来も怖くはないね
Zutto futari de yorisoi iretara, don’na mirai mo kowaku wa nai ne.
As long as we stay together, we won't fear any future, will we?
花舞う空に 響く harmony
Hana mau sora ni hibiku HARMONY,
Harmony echoes in the flower petals fluttering in the sky,
季節(とき)の足音 rhythmを奏でて
toki no ashioto RHYTHM o kanadete.
with the footsteps of time playing a rhythm.
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
ONLY YOU, tatta hitori no kimi o mamori tsuzukeru ai no tsuyosa o
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
yozora ni saku hoshi ni chikau yo, Tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara.
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
「なぜ私を 好きになって こんな私を 選んでくれたの」
“Naze watashi o sukini natte, kon’na watashi o erande kureta no”
“How did you come to love me? Why did you choose one such as me?”
答えられず はぐらかす僕と
Kotaerarezu hagurakasu boku to
I, who could not answer the question, sidestepped it
答えを欲しがる まっすぐな君
kotae o hoshigaru massuguna kimi.
And you, who wanted the answer, asked it directly
きっと今でも答えられないよ 言葉にできない想いだから
Kitto ima demo kotaerarenai yo. Kotoba ni dekinai omoi dakara.
I still cannot answer, coz it’s a feeling that cannot be put into words
でも伝えたい 伝えなくちゃいけない
Demo tsutaetai, tsutaenakucha ikenai,
But I want to say it, I need to say it
君の心に ただ まっすぐに
kimi no kokoro ni tada massugu ni.
To your heart directly.
Only you たった一つの愛が 地球を回し続けている
ONLY YOU, tatta hitotsu no ai ga chikyu o mawashi tsuzukete iru.
Only you, only one love keeps this planet turning.
一秒さえもすれ違わずに 迷わずに君を強く 抱きしめるから
Ichi byo sae mo surechigawazu ni, mayowazu ni kimi o tsuyoku dakishimeru kara.
I don't want us to go different ways for even just a second, I will not hesitate, I will hold you tight
この温もりを 信じていたい
Kono nukumori o shinjite itai.
I want to believe this warmth.
「運命」という はるか昔の 誰かが描いた ストーリー
'Unmei' to iu haruka mukashi no dareka ga egaita STORY.
"Fate", the story that someone already described in the dim and distant past
愛が僕を導きだす 「君」という光を探して
Ai ga boku o michibiki dasu 'kimi' to iu hikari o sagashite.
Love guides me to look for the light, 'you'
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
ONLY YOU, tatta hitori no kimi o mamori tsuzukeru ai no tsuyosa o
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
Yozora ni saku hoshi ni chikau yo. Tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
超えていけるさ 永遠の宇宙(そら)を
Koete ikeru* sa eien no sora o (FRH pronounce it as ‘yukeru’)
Together, we can go over the eternal sky.
Meguriai wa futari dake no tooi mukashi no yakusoku datte,
Our meeting was promised long ago, just between the two of us
口ずさんだ 懐かしいlove song 頷く君は いたずらな笑み
kuchizusanda natsukashii LOVE SONG, unazuku kimi wa itazurana emi.
I was singing a good old love song to myself, you nodded with a smile full of mischief.
ずっと二人で 寄り添いいれたら どんな未来も怖くはないね
Zutto futari de yorisoi iretara, don’na mirai mo kowaku wa nai ne.
As long as we stay together, we won't fear any future, will we?
花舞う空に 響く harmony
Hana mau sora ni hibiku HARMONY,
Harmony echoes in the flower petals fluttering in the sky,
季節(とき)の足音 rhythmを奏でて
toki no ashioto RHYTHM o kanadete.
with the footsteps of time playing a rhythm.
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
ONLY YOU, tatta hitori no kimi o mamori tsuzukeru ai no tsuyosa o
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
yozora ni saku hoshi ni chikau yo, Tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara.
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
「なぜ私を 好きになって こんな私を 選んでくれたの」
“Naze watashi o sukini natte, kon’na watashi o erande kureta no”
“How did you come to love me? Why did you choose one such as me?”
答えられず はぐらかす僕と
Kotaerarezu hagurakasu boku to
I, who could not answer the question, sidestepped it
答えを欲しがる まっすぐな君
kotae o hoshigaru massuguna kimi.
And you, who wanted the answer, asked it directly
きっと今でも答えられないよ 言葉にできない想いだから
Kitto ima demo kotaerarenai yo. Kotoba ni dekinai omoi dakara.
I still cannot answer, coz it’s a feeling that cannot be put into words
でも伝えたい 伝えなくちゃいけない
Demo tsutaetai, tsutaenakucha ikenai,
But I want to say it, I need to say it
君の心に ただ まっすぐに
kimi no kokoro ni tada massugu ni.
To your heart directly.
Only you たった一つの愛が 地球を回し続けている
ONLY YOU, tatta hitotsu no ai ga chikyu o mawashi tsuzukete iru.
Only you, only one love keeps this planet turning.
一秒さえもすれ違わずに 迷わずに君を強く 抱きしめるから
Ichi byo sae mo surechigawazu ni, mayowazu ni kimi o tsuyoku dakishimeru kara.
I don't want us to go different ways for even just a second, I will not hesitate, I will hold you tight
この温もりを 信じていたい
Kono nukumori o shinjite itai.
I want to believe this warmth.
「運命」という はるか昔の 誰かが描いた ストーリー
'Unmei' to iu haruka mukashi no dareka ga egaita STORY.
"Fate", the story that someone already described in the dim and distant past
愛が僕を導きだす 「君」という光を探して
Ai ga boku o michibiki dasu 'kimi' to iu hikari o sagashite.
Love guides me to look for the light, 'you'
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
ONLY YOU, tatta hitori no kimi o mamori tsuzukeru ai no tsuyosa o
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
Yozora ni saku hoshi ni chikau yo. Tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
超えていけるさ 永遠の宇宙(そら)を
Koete ikeru* sa eien no sora o (FRH pronounce it as ‘yukeru’)
Together, we can go over the eternal sky.
Terjemahan
Pertemuan kita dijanjikan dari waktu yg lalu,
hanya antara kita berdua.
Aku menyanyikan lagu cinta lama yg bagus pada diri sendiri,
dan kamu mengangguk dgn sebuah senyuman yg penuh kenakalan
Selama kita bersama, kita tidak akan khawatir dgn masa depan, bukan?
Bunyi keserasian pada daun bunga berkibar di langit
Dengan langkah kaki dari waktu yg memainkan sebuah irama
Reff
Hanya kamu, memiliki sebuah cinta yg sangat kuat
itu akan terus melindungimu dan hanya dirimu
Saya bersumpah pada bintang di langit malam
Dan saya tdk akan pernah membiarkan tanganmu pergi
"Bagaimana kamu bisa mencintaiku?
Mengapa kamu pilih seorang seperti aku?"
Aku, yg tdk dapat menjawab pertanyaan itu, menghindarinya
Dan kamu, yg menginginkan jawabannya, menanyakannya langsung
Aku masih tdk dapat menjawab,
karena itu adalah sebuah perasaan yg tdk dapat diungkapkan ke dalam kata - kata
Tetapi, aku ingin mengatakannya, aku perlu mengatakannya ke hatimu secara langsung
Hanya kamu, hanya satu cinta yg menjaga planet ini tetap berputar
Aku tdk ingin kita berjalan pada arah yg berbeda, bahkan hanya untuk sedetik,
aku tdk akan ragu, aku akan menggenggammu dgn erat
Aku ingin percaya dgn kehangatan ini
"Takdir" cerita yg sudah dijelaskan seseorang pada masa lalu yg suram dan jauh
Cinta menuntunku untuk mencari cahaya, 'Kamu'
Hanya kamu, memiliki sebuah cinta yg sangat kuat
itu akan terus melindungimu dan hanya dirimu
Saya bersumpah pada bintang di langit malam
Dan saya tdk akan pernah membiarkan tanganmu pergi
Bersama, kita bisa melewati langit yg abadi
Pertemuan kita dijanjikan dari waktu yg lalu,
hanya antara kita berdua.
Aku menyanyikan lagu cinta lama yg bagus pada diri sendiri,
dan kamu mengangguk dgn sebuah senyuman yg penuh kenakalan
Selama kita bersama, kita tidak akan khawatir dgn masa depan, bukan?
Bunyi keserasian pada daun bunga berkibar di langit
Dengan langkah kaki dari waktu yg memainkan sebuah irama
Reff
Hanya kamu, memiliki sebuah cinta yg sangat kuat
itu akan terus melindungimu dan hanya dirimu
Saya bersumpah pada bintang di langit malam
Dan saya tdk akan pernah membiarkan tanganmu pergi
"Bagaimana kamu bisa mencintaiku?
Mengapa kamu pilih seorang seperti aku?"
Aku, yg tdk dapat menjawab pertanyaan itu, menghindarinya
Dan kamu, yg menginginkan jawabannya, menanyakannya langsung
Aku masih tdk dapat menjawab,
karena itu adalah sebuah perasaan yg tdk dapat diungkapkan ke dalam kata - kata
Tetapi, aku ingin mengatakannya, aku perlu mengatakannya ke hatimu secara langsung
Hanya kamu, hanya satu cinta yg menjaga planet ini tetap berputar
Aku tdk ingin kita berjalan pada arah yg berbeda, bahkan hanya untuk sedetik,
aku tdk akan ragu, aku akan menggenggammu dgn erat
Aku ingin percaya dgn kehangatan ini
"Takdir" cerita yg sudah dijelaskan seseorang pada masa lalu yg suram dan jauh
Cinta menuntunku untuk mencari cahaya, 'Kamu'
Hanya kamu, memiliki sebuah cinta yg sangat kuat
itu akan terus melindungimu dan hanya dirimu
Saya bersumpah pada bintang di langit malam
Dan saya tdk akan pernah membiarkan tanganmu pergi
Bersama, kita bisa melewati langit yg abadi
.jpg)
%2Bfanfic.jpg)
No comments:
Post a Comment